UQ Holder Chapter 92 SPOILER Info (Update #3: More info, now with images!)

Here is some SPOILER info for the upcoming UQ Holder Chapter 92, courtesy of 2ch. (My review of UQ Holder Chapter 92 should come out Tuesday or Wednesday.)

UQ HOLDER Chapter 92 SPOILERS

The UQ Holder Chapter 92 goodness begins.^_^

This looks to be Chapter 92’s spoilers.

驚きの再会

刀太はキティとの再会に間に合った、キティが涙ながらにキスをせがむ‥‥
かに見えたが、刀太は偽者と見抜く それはダーナの変装だった

キティにとっては287年も経った昔の話であり
そんな約束も相手の男(=刀太)のこともすっかり忘れ去っていた
キティが前を向いて生きていけているのなら、俺は忘れられててもいい
そういう刀太にダーナは、287年後、つまり450年前のキティの過去を見せる

漆黒のドレスと茨に身を包み、表情のないキティがそこにいた

■冷たく荒んだ眼をしたキティ…一体、何が!?

As usual, we’ll wait for some gracious person to give us a translation, but it almost looks like Touta isn’t going to meet with Eva and Dana is going to show Touta what Eva has been doing these last centuries. But I could be WAY off on that, so I won’t speculate further at this time.

OK, the usual updates as needed for more information or spoiler images.

Translation from ChamCham.

驚きの再会
A surprising reunion

刀太はキティとの再会に間に合った、キティが涙ながらにキスをせがむ‥‥
Touta is in time for his reunion with Kitty, she tries to kiss him while crying…
かに見えたが、刀太は偽者と見抜く それはダーナの変装だった
or at least that’s what is looks like. Touta sees through the impostor, which is Dana in disguise.

キティにとっては287年も経った昔の話であり
For Kitty this is an old story of 287 years ago.
そんな約束も相手の男(=刀太)のこともすっかり忘れ去っていた
So she has completely forgotten about the promise and that man (=Touta).
キティが前を向いて生きていけているのなら、俺は忘れられててもいい
If Kitty is moving forward and living her life, then it’s fine that she forgot about me,
そういう刀太にダーナは、287年後、つまり450年前のキティの過去を見せる
Touta says. Dana wants to show him the Kitty of 287 years later, that is the Kitty from 450 years in the past.

漆黒のドレスと茨に身を包み、表情のないキティがそこにいた
Kitty watches this with an expressionless face, dressed in a fancy black dress and her body covered in flowers.

■冷たく荒んだ眼をしたキティ…一体、何が!?
Kitty has a cold, violent look … what in the world?

Note: The black dress and the flowers is just my interpretation, I don’t quite get that part.

So, Akamatsu-sensei went the “I forgot about him” route after all.  However, if Dana is showing him Eva of the past, I REALLY want to see more about her life and the things she did then.

Thanks for the translation. More updates as warranted.

Update #2: A bit of additional translation stuff from Rikutan

“漆黒のドレスと茨に身を包み、表情のないキティがそこにいた
Kitty watches this with an expressionless face, dressed in a fancy black dress and her body covered in flowers.”

A better translation would be:

There was Kitty, with an expressionless face, covering herself in a jet black dress and roses.

The character “茨”, which you translated as “flowers”, is read as “ibuki” and is an archaic word for roses. Dana is probably showing the Eva who was known and active as the evil, solitude vampire.

Thanks, Rikutan!

Update #3: Spoiler images from MK.

UQ Holder Chapter 92

UQ Holder Chapter 92

UQ Holder Chapter 92

UQ Holder Chapter 92

UQ Holder Chapter 92

UQ Holder Chapter 92

I really do hope that the story goes further into exploring Eva, with Dana opening this view into the past for Touta (and the others possibly).

UQ Holder Chapter 92

You can leave a response, or trackback from your own site.

18 Responses to “UQ Holder Chapter 92 SPOILER Info (Update #3: More info, now with images!)”

  1. ChamCham says:

    驚きの再会
    A surprising reunion

    刀太はキティとの再会に間に合った、キティが涙ながらにキスをせがむ‥‥
    Touta is in time for his reunion with Kitty, she tries to kiss him while crying…
    かに見えたが、刀太は偽者と見抜く それはダーナの変装だった
    or at least that’s what is looks like. Touta sees through the impostor, which is Dana in disguise.

    キティにとっては287年も経った昔の話であり
    For Kitty this is an old story of 287 years ago.
    そんな約束も相手の男(=刀太)のこともすっかり忘れ去っていた
    So she has completely forgotten about the promise and that man (=Touta).
    キティが前を向いて生きていけているのなら、俺は忘れられててもいい
    If Kitty is moving forward and living her life, then it’s fine that she forgot about me,
    そういう刀太にダーナは、287年後、つまり450年前のキティの過去を見せる
    Touta says. Dana wants to show him the Kitty of 287 years later, that is the Kitty from 450 years in the past.

    漆黒のドレスと茨に身を包み、表情のないキティがそこにいた
    Kitty watches this with an expressionless face, dressed in a fancy black dress and her body covered in flowers.

    ■冷たく荒んだ眼をしたキティ…一体、何が!?
    Kitty has a cold, violent look … what in the world?

    Note: The black dress and the flowers is just my interpretation, I don’t quite get that part.

    • rikutan says:

      漆黒のドレスと茨に身を包み、表情のないキティがそこにいた
      Kitty watches this with an expressionless face, dressed in a fancy black dress and her body covered in flowers.

      A better translation would be:

      There was Kitty, with an expressionless face, covering herself in a jet black dress and roses.

      The character “茨”, which you translated as “flowers”, is read as “ibuki” and is an archaic word for roses. Dana is probably showing the Eva who was known and active as the evil, solitude vampire.

      • ChamCham says:

        Thanks 🙂 I couldn’t find a proper translation, so I just googled “茨” and got some flower images.

        So he is going back to the gothic-loli theme that Eva had in Negima.

      • rikutan says:

        CORRECTION:
        I looked over my comment, and though “茨” is an archaic term for “roses” it now means “thorns”. My knowledge of Japanese language have gotten rusty; I apologize.

      • AstroNerdBoy says:

        Thanks for this. ^_^

    • AstroNerdBoy says:

      Thanks for the translation. ^_^

  2. Aki says:

    Looks interesting… This would be around 1700s-1800s

  3. Mattcgw says:

    So she’s already done her event with karin, whatever that was, she’s created and outgrew the power it gave her. And is most likely creating mythology about vampires in various euro- Asian countries.

  4. DD says:

    Why they dont make anime from this or at least game ?

  5. mattcgw says:

    So this popped up 10 days back, https://twitter.com/KenAkamatsu/status/634198565888221184
    Can anyone define what an “asmodian” is supposed to be relative to fantasy media?
    Also Sensei replied back in English, so the fore gone conclusion is that he has a substantial degree of fluency.

    Makes me wonder, if he ever glances at the blog from to to time.

    • AstroNerdBoy says:

      Asmodian appears to be a race from a Korean game called Aion Online. The original term for this race in Korea was “Ma”, which is similar to “mazoku” in Japanese.

      Also Sensei replied back in English, so the fore gone conclusion is that he has a substantial degree of fluency.

      Makes me wonder, if he ever glances at the blog from to to time.

      Considering how aware Sensei is about things on the Net, I wouldn’t be surprised if he is aware of me to one degree or other. From time to time, I do discover people in the business reading my drivel. They almost never publicly say anything (and there’s no reason for them to), but once in a while, there will be a surprise comment from someone or other.

  6. Seimei says:

    It could be that, or there is not enough material. By being honest with what we have here, we barely enough for a lively 12-15 episodes, it would take at moin 10 or 20 more chapters for a anime of 24 episodes.

    Also, if they did the animated now they would stop it, just before the tournament. And finish the anime on a trining arc would be boring.
    Besides Akamatsu-sensei must surely have said he wanted NO MORE striped adaptation as Negima. So publishers are waiting to find the right momant to start a anime of good quality, which could eventually resulted in a second season, as was the case for example for Nurarihyon no Mago, Magi the Labyrinth of Maic or Seven Deadly Sins.

    And also, a fan of UQ Holder, was said on Tweeter as according to him, it would take 200 chapters to have a good anime and especially a anime who would not stop after 12 or 24 episodes but fully follow the manga, like Naruto, Bleach, Fairy Tail, or more recently, Kuroko no Basket..

    • DD says:

      Only Naruto had bunch of filers 🙂 Anyway i hope we will se some kind of adataption of this manga will it be anime or ova just i hope it wont be shity like negima,negima anime final …

Want to comment? Leave a Reply! Some HTML (for bold, italics, etc.) permitted. Use [spoiler][/spoiler] to hide spoiler content. Block quotes are <blockquote>Text you want to quote goes here.</blockquote>. No personal attacks on other comenters, please. Spirited debate is OK though. ^_^

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress